deutsch english französisch

    Gruppe "Weiheämter für Frauen"
------------------------------
Christine Mayr-Lumetzberger, Sprecherin für Österreich
mailto:mmcml@ping.at
Dr. Gisela Forster, Sprecherin für Deutschland
mailto:gisela.forster@campus.lmu.de
Dr. Patricia Fresen, Sprecherin für Südafrika
mailto:fresen@forestfactory.de



*****************************************************************
    N E W S L E T T E R   Nr. 1/2004  vom  12. März 2004
*****************************************************************




F E I E R N   S I E   M I T   U N S




Das nächste FEST zur SPENDUNG DER WEIHESAKRAMENTE FÜR FRAUEN
IN DER rk KIRCHE findet am Samstag, den 26. Juni 2004 statt.

Damit wird der im Jahre 2002 begonnene Prozess, Frauen in der rk Kirche zu
Diakoninnen, Priesterinnen und Bischöfinnen zu weihen, fortgesetzt.

S C H I F F

Die Tradition des Schiffes als Ort der Bewegung und des Vorwärtsgehens
wird beibehalten: Frauen werden wieder auf einem Schiff geweiht. Ziel
dieses Schiffes ist die Bischofsstadt Regensburg an der Donau.

T E R M I N

Der Termin ist wie 2002 der Tag, an dem die rk Kirche ihre männlichen
Priester weiht: Der 26. Juni 2004

E I N S T I E G S O R T

Einstiegsort ist Passau an der Donau
Einstiegszeit: Samstag 26. Juni 2004  9 Uhr 30

P L Ä T Z E

Das Schiff verfügt über eine von der Reederei festgelegte Anzahl von
Plätzen. An Bord gibt es einen Frühstücksimbiss und ein Mittagessen
(Buffet). An Unkosten sind für jede teilnehmende Person 50 E für Frühstück
und Schiffsmiete und 20 E für das Mittagsbuffet zu bezahlen.

L Ä N D E R

Geweiht werdem voraussichtlich jeweils eine oder zwei Frau(en) aus
Frankreich, der Schweiz, Lettland, Amerika, Kanada und Afrika


---------------------------------------------------------------------------
A N M E L D U N G

Wenn Sie sich zur Weihe anmelden wollen, dann überweisen Sie bitte 70 E
auf folgendes Konto:

Name: MIRIAM
Bank: Sparkasse Oberösterreich
Konto Nr. 1000450542
IBAN AT 692032001000450542
BIC (SWIFT) ASPKAT 2 L
Verwendung: Schiff

Melden Sie sich auch per email an bei priesterinnen@utanet.at mit:

NAME:................................................

ADRESSE:.............................................

TELEFONNUMMER........................................

E-MAIL:..............................................


---------------------------------------------------------------------------------

Wir hoffen, das Weihe-Fest 2004 mit Ihnen im Sinne einer Erneuerung der
Kirche, der Verbundenheit in der Ökumene und der weltweiten
Gleichberechtigung von Mann und Frau feiern zu können und grüßen ganz herzlich


Christine Mayr-Lumetzberger, rk Priesterin, Bischöfin und Sprecherin für
Österreich
Dr. Gisela Forster, rk Priesterin, Bischöfin und Sprecherin für Deutschland
Dr. Patricia Fresen, rk Priesterin, Sprecherin für Afrika, Leiterin des
Ausbildungsprogramms

deutsch english französisch

 The Group: "Ordination for Women"
----------------------------------
Christine Mayr-Lumetzberger, Spokeswoman for Austria
mailto:mmcml@ping.at
Dr Gisela Forster, Spokeswoman for Germany
mailto:gisela.forster@campus.lmu.de
Dr Patricia Fresen, Spokeswoman for South Africa
mailto:fresen@forestfactory.de



**************************************************************
          NEWSLETTER NR 1/2004 of 12 March 2004
**************************************************************


C O M E,   C E L E B R A T E   W I T H   U S!

The next celebration of the ordination of women in the Roman Catholic
Church will take place on Saturday 26 June 2004.

Thus the process, begun in 2002, of ordaining women in the R.C. Church to
the diaconate, presbyterate and episcopate, will be continued.

T H E   S H I P

The tradition of ordaining on a ship will also be kept  -  a ship as the
symbol of the Women's Ordination Movement and of its progress. The ship
will sail towards the episcopal city of Regensburg on the Danube.

D A T E

The ordination date, as in 2002, is the same day as that on which many
male priests will be ordained in the R.C. Church:  26 June 2004.

B O A R D I N G   T H E   S H I P

Place of departure:  Passau on the Danube
Time of departure:   Saturday 26 June 2004 at 9h30

P L A C E S  A V A I L A B L E

A certain number of places on board ship are available, as laid down by
the shipping company.  Breakfast will be served immediately after boarding
and later there will be a buffet lunch.  The cost is 50 Euro per person
for hiring the ship, incl. breakfast, and 20 Euro for the buffet lunch, so
70 Euro in all.

C O U N T R I E S   R E P R E S E N T E D

Either one or two women from each of the following countries will be
ordained:  France, Switzerland, Latvia, America, Canada and Africa.

-------------------------------------------------------------------------

B O O K I N G

If you wish to attend the ordination ceremony, please deposit 70 Euro in
the following account:

Name:         MIRIAM
Bank:         Sparkasse Oberösterreich
Account nr.   1000450542
IBAN          AT 692032001000450542
BIC  (SWIFT)  ASPKAT 2 L
Application:  Schiff

Please also email to priesterinnen@utanet.at that you will attend:

NAME .................................................

ADDRESS .................................................................

TEL ......................................

EMAIL ....................................


---------------------------------------------------------------------------

We hope to celebrate this 2004 ordination feast with you in the spirit of
renewal within the Church, ecumenical unity and worldwide recognition of
the equal dignity of women and men.

Warm greetings,

Christine Mayr-Lumetzberger, R.C. Priest, Bishop and Spokesperson for Austria
Dr Gisela Forster, R.C. Priest, Bishop and Spokesperson for Germany
Dr Patricia Fresen, R.C. Priest, Spokesperson for Africa and Leader of the
 Training Program for the Ordination of Women

    

deutsch english französisch

  Groupe "Femmes consacrées aux ministères"
------------------------------
Dr. Gisela Forster, porte-parole pour l'Allemagne
e-mail: gisela.forster@campus.lmu.de
Christine Mayr-Lumetzberger, porte-parole pour l'Autriche
e-mail: mmcml@ping.at
Dr. Patricia Fresen, porte-parole pour l'Afrique du Sud
e-mail : fresen@forestfactory.de


**************************************************************
 L E T T R E  No 1/2004 du 12 march 2004
****************************************************


*** C E L E B R O N S    E N S E M B L E   L A   F Ë T E***

La prochaine FËTE au cours de laquelle
DES FEMMES RECEVRONT LE SACREMENT DE L'ORDINATION
dans L'EGLISE CATHOLIQUE ROMAINE sera célébrée le Samedi 26 juin 2004.

Ainsi se poursuivra le processus commencé en 2002,
qui concerne la consécration de femmes au diaconat,
à la prêtrise et à l'épiscopat dans l'Eglise Catholique romaine.

LE   B A T E A U

La tradition du BATEAU, comme signe concret du déplacement
et de la progression sera conservé. LES FEMMES SERONT A NOUVEAU CONSACRéES
A BORD D'UN BATEAU qui fera route vers RATISBONNE, VILLE EPISCOPALE.

LES  PAYS D'ORIGINE

Il est à prévoir que les femmes consacrées seront originaires
de la France, de la Suisse, d'Amerique, d'Afrique et du Canada.

LA DATE

Comme en 2002 la date est le jour auquel
l'Eglise catholique romaine consacre des hommes à la prêtrise. C?est le *** Samedi 26 juin 2004 ***

L I E U   D ' E M B A R Q U E M E N T

Le lieu d'embarquement est Passau, sur le Danube,
le *** Samedi 26 juin 2004 à 9h30 ***

R é S E R V A T I O N

Le bateau dispose d'un nombre limité de places.
Il y aura à bord une collation et un buffet de midi.
Chaque participant devra régler la somme de E 70.-  pour couverture des faux-frais.

--------------------------------------------------------------------------------------
I N S C R I P T I O N

Veuillez, s.v.p., réserver vos places jusqu'au jeudi 18 avril 2004 à l'adresse électronique :
Priesterinnen@utanet.at
avec:
Nom:..........................................................
Adresse:......................................................
Telefone:.....................................................
e-Mail:.......................................................

et transmettrez  70 E a

Name:         MIRIAM
Bank:         Sparkasse Oberösterreich
Account nr.   1000450542
IBAN          AT 692032001000450542
BIC  (SWIFT)  ASPKAT 2 L
Application:  Schiff
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Nous espérons célébrer avec vous cette belle fête dans l'esprit de l'oecuménisme
et de l'égalité des droits entre hommes et femmes, aujourd?hui d?actualité dans le monde entier.

Avec nos cordiales salutations.

Christine Mayr-Lumetzberger, femme prêtre de l'Eglise Catholique romaine,
évêque et porte-parole pour l'Autriche,
Gisela Forster, femme prêtre de l'Eglise Catholique romaine,
évêque et porte-parole pour l'Allemagne,
Patricia Fresen, femme prêtre de l'Eglise Catholique romaine,
porte-parole pour l'Afrique du Sud et responsable du programme de formation.

(traduit de l'allemand par Jean Courtois, Lyon).

***********


Alle NEWSLETTER, auch die früheren sind über unsere homepage:
www.virtuelle-dioezese.de
erhältlich